Pâque ou Pâques, quelle est la différence ? Chaque année, des millions de personnes célèbrent Pâques, la fête chrétienne de la Résurrection de Jésus. Mais pourquoi certains parlent-ils de Pâque sans « s » ? L’un des deux termes est-il plus fidèle à la Bible ? Cette question suscite des débats passionnés parmi les croyants et les curieux. Dans cette enquête exclusive de CritikMag, nous analysons les textes bibliques, retraçons l’origine de ces mots et révélons si Pâques ou Pâque est vraiment ancrée dans les Écritures. Plongez avec nous dans cette vérité surprenante !
Que dit la Bible sur Pâque et Pâques ?
La Bible n’utilise ni Pâque ni Pâques, mais des termes dans ses langues originales : l’hébreu (Pesach) et le grec (Pascha). Décomposons cela :
- Ancien Testament : Pesach
En hébreu, Pesach (פֶּסַח) signifie « passer par-dessus », en référence à l’Exode, où l’ange de la mort épargne les maisons marquées du sang d’un agneau (Exode 12:11). Dans les traductions françaises, comme la Bible Louis Segond, on trouve Pâque (sans « s »). Exemple : « C’est la Pâque de l’Éternel » (Exode 12:11, Louis Segond).
Ce terme désigne la Pâque juive, fête des pains sans levain et du sacrifice. - Nouveau Testament : Pascha
En grec, Pascha (Πάσχα) fait référence à la Pâque juive, mais aussi au contexte de la crucifixion et de la Résurrection de Jésus, qui ont lieu pendant cette fête (Luc 22:1). La plupart des traductions françaises utilisent Pâque, bien que certaines versions modernes optent pour Pâques dans un contexte chrétien. Exemple : « La fête des pains sans levain, appelée Pâque, approchait » (Luc 22:1, Bible de Jérusalem).
Point clé à retenir : La Bible privilégie Pâque (sans « s ») pour refléter Pesach et Pascha. Mais cela signifie-t-il que Pâques n’est pas biblique ?
Pourquoi Pâques avec un « s » ? Une évolution linguistique
Le « s » de Pâques est une particularité française, absente des textes bibliques. Voici comment elle est apparue :
- Du latin au français : Le latin Pascha, emprunté au grec, évolue en Pasque ou Pasques en vieux français. Le « s » pourrait marquer un pluriel (la fête dure plusieurs jours) ou une convention orthographique.
- Adoption chrétienne : Au Moyen Âge, Pâques devient le terme standard pour la fête chrétienne de la Résurrection, se distinguant de la Pâque juive.
- Usage actuel : Aujourd’hui, Pâques est synonyme de la fête chrétienne, tandis que Pâque est rare, réservé aux contextes bibliques ou juifs.
Cette évolution explique pourquoi Pâques domine, mais qu’en est-il de sa légitimité biblique ?
Pâques est-elle biblique ? Une controverse décryptée
Certains chrétiens affirment que Pâques n’est pas biblique, car le mot n’apparaît pas dans la Bible et ses traditions modernes (œufs, lapins) manquent de racines scripturaires. Analysons cela :
- Le mot en lui-même
Bien que Pâques (avec « s ») ne figure pas dans la Bible, il est une traduction de Pascha, directement lié à la Résurrection de Jésus. C’est une adaptation culturelle, pas une erreur théologique. - L’événement de la Résurrection
Pâques célèbre la Résurrection de Jésus, un pilier de la foi chrétienne. Les Évangiles (Matthieu 28, Marc 16, Luc 24, Jean 20) et Paul (1 Corinthiens 15:3-4) en témoignent. Le lien avec la Pâque juive est clair : Jésus, crucifié pendant cette fête, est vu comme l’« Agneau pascal » (1 Corinthiens 5:7). - Les traditions non bibliques
Les critiques ont raison : les œufs et lapins ne sont pas bibliques. Ces symboles, issus de traditions préchrétiennes liées à la fertilité, ont été intégrés à Pâques. Mais ils n’invalident pas le cœur de la fête : la Résurrection.
Verdict : Pâques est biblique dans son essence (la Résurrection), mais inclut des éléments culturels non bibliques. Le débat sur le mot est plus linguistique que théologique.
Pâques aujourd’hui : Foi et culture entremêlées
En 2025, Pâques reste la fête la plus sacrée du christianisme, éclipsant souvent Noël. Sa date, fixée par un calendrier lunaire (premier dimanche après la première pleine lune suivant l’équinoxe de printemps), découle du Concile de Nicée (325), non de la Bible. Cet aspect institutionnel alimente les critiques des puristes, qui préfèrent se concentrer sur la Résurrection seule.
Pourtant, Pâques prospère comme un mélange de foi biblique et d’expression culturelle. Que vous écriviez Pâque ou Pâques, l’essence de la fête – la victoire de Jésus sur la mort – reste intacte.
FAQ : Réponses rapides sur Pâque et Pâques
Q : Pâque et Pâques, c’est pareil ?
R : Pâques désigne la fête chrétienne de la Résurrection ; Pâque est souvent utilisé pour la Pâque juive dans la Bible.
Q : Pourquoi la Bible dit-elle Pâque et non Pâques ?
R : La Bible utilise Pesach (hébreu) ou Pascha (grec), traduits par Pâque en français. Pâques est une adaptation française.
Q : Les traditions de Pâques sont-elles bibliques ?
R : La Résurrection est biblique ; les œufs et lapins sont des ajouts culturels.
Pâques ou Pâque : Quel mot écrire ?
Notre enquête CritikMag montre que Pâque est le terme biblique, ancré dans Pesach et Pascha, tandis que Pâques est une évolution française liée à la Résurrection du Jésus-Christ. Les deux sont valides, mais Pâques porte des influences culturelles. Que vous soyez croyant ou simplement curieux, cette question va au-delà de l’orthographe : elle interroge l’interaction entre foi et histoire.
Suicide chez les jeunes : pourquoi en parle-t-on si peu et comment agir ?
